​上海闲话版《疯狂动物城》，哈痴！

上海闲话版《疯狂动物城》，哈痴！

来源 | 上海新闻（news310）

都………看………过………《…………疯…………狂…………动…………物…………城……》…………了…………吗…………？

不管你看没看，都来看看阿拉上海闲话版本的“疯狂”吧！绝对让侬疯狂！

痴头怪脑朱迪兔

朱迪兔是单纯乐天的“傻白甜”，一心想要证明自己。

上海闲话痴头怪脑，有疯疯癫癫、没头脑、神经兮兮的意思。经常用来形容小姑娘傻里傻气。

小滑头狐狸尼克

狐狸尼克，又帅又痞，智商情商双高，撩妹技能满点！用上海闲话来讲，就是一个花头花脑、门槛牢精、卖相牢好的小滑头。

上海闲话里，花头花脑，是指嘴上说得好听，其实都是虚的，没有实质性内容的意思。

门槛精：上海人常把会算计、找窍门、精明老练、能占便宜的那套本领称之为“门槛精”。

小滑头 ：指油腔滑调的少年，或者是不守信用的青少年，也可以是顽皮会耍嘴皮子的少年（常用作昵称）。

木太太树獭

这只叫做闪电的树獭，做事情却慢得急人，正宗木太太。

木太太：上海闲话“木太太”，指反应迟钝、动作迟缓的人。

大流氓北极鼩鼱（qú jīng）

黑帮大佬Mr. Big的口头禅是"ice 'em"，也就是把他们扔到冰水里冻死。上海闲话就是“拿伊做脱”。

拿伊做脱 ：原意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用。上海滩流氓青帮暗话，表示把他杀死。

花痴馋老呸猎豹

胖乎乎的警局接待员猎豹，爱吃甜甜圈，爱超级明星瞪羚，十足花痴。

馋老呸 ：上海闲话“馋老呸”，就是指嘴巴很馋的人。

脾气恘非洲水牛

脾气暴躁难惹的警察局局长水牛，不过有时候也会说说冷笑话，属于冷面滑稽。

恘 ：上海话中，恘是指脾气不好，或者为人恶劣。

冷面滑稽：是幽默的一种形式和技巧，指表演滑稽者逗得大家哈哈大笑，而他本人却平静如镜。

接下来，阿拉用上海闲话，把影片中的经典台词再说一遍。

Nick：You know you love me.

侬晓得侬吃煞我。

Judy：I do？ En… Yes, I do.

是伐？嗯……我是吃煞侬爱煞侬。

I know you'll never forgive me.

And I don't blame you. I wouldn't forgive me either.

I was ignorant and irresponsible and small-minded.

But predators shouldn't suffer because of my mistakes.

And after we're done, you can hate me, and that'll be fine, because I was a horrible friend, and I hurt you.

And you can walk away knowing you were right all along.

I really am just a dumb bunny.

我晓得，你永生永世也不会原谅我。

我不怪侬，调了是我，我也不会原谅我自家。

我又呆又靠不牢，外加还犟头倔脑。

但不过，覅因为我的错，让肉食动物遭受搿一切。

等到阿拉拿搿桩案子摆平，侬可以继续讨厌我，

不搭界的，因为我是个牢蹩脚的朋友，我伤害了侬。

到辰光，侬可以大摇大摆地离开，确信自家从头到末脚侪是对的。

我真的是戆度一只。

All right, get in here. You bunnies, so emotional.

好了，到我搿搭来。纳兔子，就是碰哭精。

Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you can't. You can only be what you are.

Sly fox. Dumb bunny.

And that is not wet cement.

一脚踏进动物城，大家侪想成为梦想当中的自家，但是总归一场空。

侬只能是侬自家，狐狸还是滑头，兔子仍旧戆哒哒。

伊个是么干的水门汀。

Do you know why camel has three humps?

侬晓得骆驼为啥有三个驼峰伐？

Because she is pregnant.

因为伊有喜了。

Mr. Big ：Ice them！

拿伊做脱！

This is hustle，sweetheart~

搿叫头子活络，亲爱的～

各……位……上……海……人……纳……最……欢喜……阿里……一……句……台词？

最后……祝……大家……侪……能……寻着……属于……自家个……狐……先生……搭仔……兔……小姐

接下来，再做一道脑力体操吧

某天深夜，一位独身女士王佳在家里被人杀死，根据现场留有的脚印，警方逮捕了死者唯一的弟弟王楠。

但王楠的同事声称，那天晚上，轮到他们俩在厂里值班，他用他的人格担保，王楠绝没有离开工厂半步。于是，警方对此案件产生了疑问，向这名同事询问道：“那么，是凶手把他的鞋子偷走，作案后，又送回来的吗？”

“不可能，当天晚上，我们睡得很晚，并且睡觉时，门窗都是上了锁的。”王楠的同事说。

‘他和他太太的感情怎么样呢？"

‘他的太太有点儿神经质，两人经常吵架，夫妻感情并不好。’

”泪陷，王楠是那种不注重穿着的人？"

‘是的，一点儿也不注重。”

至此．警方便揭开了案情的直相，并逮捕了真正的凶手。

那么，凶手究竟是谁呢？

来问小新（3282827054），就可以知道答案啦！