six是“六” ，feet是“脚”，英语six feet under到底是什么意思？

six是“六” ，feet是“脚”，英语six feet under到底是什么意思？

@英语天天talk原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

一年一度的清明节马上就要到了，有小伙伴就想知道 “清明节” 的英文，老外们是怎么说的；今天咱们就一起来学习一下吧！

关于 “清明节” 最直接的一个英文表达，老外们会把它叫作是：

Tomb Sweeping Day

tomb -- n. 坟墓

sweep -- n. 清扫，打扫

“Tomb Sweeping Day” 字面上指是 “扫墓日” 的意思！

在咱们的汉语文化中呢，清明节就是去扫墓的，所以这个短语自然而然的就被人们理解为了 “清明节” ！

不过在说话的时候，有些小伙伴们就觉得这样的一个表达，有点儿太直接，所以呢，在英文中还有一个比较有意境的说法，叫作：

Memorial Day -- 追悼日

memorial -- n. 纪念碑，纪念日；

memorial -- adj. 纪念的，追悼的；

我们都知道，清明节就是悼念故人，纪念先辈的日子，所以 “Memorial Day” 很能表达出清明节的追悼气氛！

用咱们汉语就可以说成是 “清明节” 的意思！

其实如果对于那些比较了解中国文化的老外们来说呢，清明节他们就会直接说成是：

Qingming Festival -- 清明节

不过有些不了解中国文化的老外们，也会经常这样问：

What do people often do on Qingming Festival?

人们在清明节这一天经常会做什么呢？

说到清明节会做什么，用咱们的大白话说，也就是上坟、祭奠死去的故人等等，这些听起来比较伤感的一个扫墓的活动仪式；

不过一说到死去的人呢，估计大家第一时间就会想到英文当中的 “die”;

但是如果我们在清明节这个本来就比较伤感的日子里，不想用 “die” 来直接表达的话，我们也是可以这样说：

pass away -- 去世

这是 “die” 的一种委婉的说法；

I'm sorry to hear that your father passed away last night.

听到你父亲昨晚去世的消息，我很难过。

在英文中，还有一个听起来比较有意思的说法，叫作：

six feet under

这个词组有很多小伙伴们在第一次看到的时候，都会很蒙圈，总觉得 “六只脚在下面” 到底是什么意思呢？

feet - n. 脚；（是 foot的复数形式）

但是 ， 注意哦：foot 还可以表示测量单位指的是：

foot -- n. 英尺

six feet under

字面意思是：六英尺下面；

真正意思是：死了，已经被埋葬了的；

在西方的一些国家，一般六英尺也就是传统意义上的墓穴的深度，而在六英尺下面的人基本上就算是入土为安了；

She is six feet under.

她去世了。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！