“翻译女神”张璐履历叫人佩服，曾因一句硬核翻译走红，现已升职

学英语到底有没有用，已经成为中小学生和家长热议的话题。不少家长一边呼吁取消英语学科的主科地位，一边不遗余力地给子女补习英语。毕竟看到别人家孩子能说一口流利的英语，家长们是由衷的羡慕。

80、90后上学时，正赶上英语培训班蓬勃兴起的阶段，学校老师也很重视英语课，导致学生课内课外花了大量时间学习英语，毕业后学生才发现，貌似自己的英语水平除了应付高考，别无他用。

日常口语交流根本张不开口，听力和口语都不达标，还是要依靠翻译软件。更多的学生觉得自己的工作生活中根本没有英语的勇武之地，顶多是看看美剧、听听英文歌，貌似没学英语也不影响，那为啥学生还要花大力气去学习英语呢？那些英语水平高的学生后来发展如何？

“翻译女神”张璐履历叫人佩服

以往很多学生都把文体明星视为偶像，随着年龄的增长和明星的塌房，不少学生觉得不过如此，尤其是外交天团火出圈以后，一部分学生直接把外交官当做自己学习的榜样。除了大家耳熟能详的华春莹和赵立坚等人，翻译女神“张璐”也收获了不少粉丝。

张璐从小就有远大的理想，其他同学说长大后想当医生、警察、老师或者科学家的时候，她就斩钉截铁地告诉老师，自己以后要成为一名外交官或者翻译官。她每次考试成绩都是名列前茅，人也长得漂亮，是其他家长口中“别人家的孩子”。

上初中后，她在英语方面显露出的优势已经十分明显，其他学科成绩也很优秀，中考前就被保送到山东省实验中学文科班。高考时，她考入外交学院国际法系。能在高考大省，取得这样的成绩实属不易。

本科毕业后她又投考外交部翻译司，在威斯敏斯特大学进修外交学专业，并获得学士学位。回国后一直为领导人担任首席翻译，迄今为止已有13年。她的个人社交账号关注度，比很多明星还高。不管面对多么生僻的翻译项目，她都能立即给出最贴切的翻译。

她每次出现在大家面前时，都表现出良好的职业素养，简单、干练的形象，让大家称其为“翻译女神”。尤其是面对一些古诗词的翻译，让大家不得不佩服她的英语和文学功底，更感受到学习英语的乐趣。

张璐曾因一句硬核翻译走红，现已升职

说起张璐最厉害的本事，那就要数古诗词翻译了。作为国内顶级翻译官，同声传译等翻译基本功已经是家常便饭，最难的便是巧译古诗词。这就要求翻译人员，不仅要熟练掌握英语，还要对古诗词有深刻的理解，才能在现场用几秒钟的时间就做出积极应对。

此前就有很多学生表示，中文博大精深，英文远不能及。那些寓意深刻的诗词，用英文翻译过后索然无趣，毫无意境可言，看来不是英文的问题，而是翻译水平不够。张璐当年走红，也是因为一句硬核翻译“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。

若是让当下的大学生，用中文解释这句古诗词可能都会不得要领，更何况是用英语翻译。当这句话摆在张璐面前时，很多人都替她捏了一把汗，生怕她应付不了。

没想到腹有诗书气自华的她，克服了紧张的情绪，以及中美文化差异，脱口而出：For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die。用地道的英语表达习惯，诠释出诗词的意境，这才是英语学习的正确打开方式。

如今的张璐已经被提拔为外交部翻译司副司长，也是众多大学生英语学习的榜样。她也凭自己的实力，让更多人意识到学习英语的重要性。翻译不止是字面直译那么简单的事，还可以传递情感和立场，非翻译软件所能企及。

大学生不能忽视英语能力

不少学生因为看过张璐的翻译现场，而对英语学科改变了看法，明白了学习英语的意义，也就不再排斥背单词和背课文了。不过也有家长表示，毕竟日后并不是所有学生都有机会进入外交部工作，那么是不是就不用学英语了呢？

实际上目前中小学生学习英语除了要应付中高考以外，大学里英语四六级也是必考的证书。日后有考研的打算，英语能力也不容忽视。毕业生若想竞聘国企、互联网大厂或者外企，英语水平也是必备技能，除了要查验证书，可能还会面临全英文面试。

根据目前的人才需求来看，没有接受高等教育的学生确实学习英语的用途并不大，但是对于大学生来说，学好英语对日后就业将会起到难以预估的作用。

今日话题：如何看待张璐翻译古诗词的能力？欢迎在评论区留言讨论。

如果你喜欢这篇文章，欢迎分享和收藏！更多精彩内容就在下一期。

（图片来源于网络，如有侵权请联系删除）#头条创作挑战赛#